Forma giapponese usata nei nomi 﨩

È una forma rara nei nomi giapponesi, legata a 島.

In un cognome, 﨩 può leggersi しま, circa «sci-ma»; nel toponimo 姫子﨩 si legge ひめこじま, circa «hi-me-ko-gi-ma». La lettura dipende dal nome completo.

I registri del santuario sull’isola di Okamura datano la sua fondazione al 779, quando si chiamava Santuario Mishima (三島神社), e indicano che prese il nome di Santuario Himekojima in Meiji 4, il quarto anno dell’era Meiji in Giappone. Queste date raccontano la storia del santuario, non il primo uso scritto del carattere.

Perché 﨩 è un ideogramma di compatibilità?

Il nome del blocco deriva dalla storia della codifica; Unicode tratta 﨩 come unificato.

Il blocco comprende forme mantenute per compatibilità con vecchi sistemi di codifica. Unicode 17.0 indica 﨩 come uno dei 12 ideogrammi di origine “U” trattati come unificati; l’etichetta della fonte viene dal database Han di Unicode. Qui, “unificato” significa che non è considerato un duplicato di un altro carattere.

Il riferimento comune è 島, il carattere giapponese per “isola”. Le fonti lessicografiche giapponesi registrano 﨩 come variante, ma Unicode non gli assegna una mappatura di decomposizione verso 島; quindi la normalizzazione non lo trasforma in 島. Mantieni l’ortografia esatta del nome o del documento.

L’aspetto dipende dal font: il disegno di 﨩 può variare e un font che non contiene il carattere può mostrare un riquadro di carattere mancante o un glifo sostitutivo.

E se qualcuno invia solo 﨩?

Da solo, 﨩 non identifica il nome o la lettura desiderati.

Un messaggio con il solo carattere non dà il nome che permette di distinguere i suoi usi. Chiedi a quale persona, luogo o grafia di una fonte si riferisce il mittente prima di interpretarlo come parola o rispondere.