CJK-Kompatibilitätsideogramm FA4B

Es bezeichnet einen beschrifteten Stein, eine Stele.

碑 ist die Kompatibilitätsform von 碑, dem Han-Zeichen für einen Stein mit Inschrift. Einer traditionellen japanischen Erklärung zufolge dienten frühe aufrecht stehende Steine an Palästen zum Messen von Schatten oder an Gräbern zum Herablassen von Särgen; später ritzte man Namen und Taten ein.

Am Berg Yi trugen Stelen aus der Qin-Dynastie, die China einte, im Jahr 219 BCE Inschriften, die die Einigung priesen. Später nutzten chinesische, koreanische und japanische Traditionen Stelen für Gräber, buddhistische Widmungen, historische Aufzeichnungen und Lobgedichte. Japanische Begriffe sind etwa 碑文 (Stele-Inschrift), 歌碑 (Denkmal für ein Lied) und 句碑 (Denkmal für ein Gedicht).

Warum wird 碑 zu 碑?

Es bewahrt einen Kodierungsunterschied, keine zweite Bedeutung.

Einige ältere nationale oder industrielle Zeichensätze wiesen 碑 einen eigenen Codepunkt zu. Unicode behält diese Position für die verlustfreie Hin- und Rückumwandlung mit solchen Standards bei; das zugehörige vereinheitlichte Ideogramm ist 碑, kein zweites Wort.

Eine Schriftart kann 碑 und 碑 gleich oder mit leicht abweichenden Strichen darstellen. Am Aussehen erkennt man daher nicht immer, welches Zeichen gespeichert ist. NFC und NFD behalten 碑 bei; NFKC und NFKD ersetzen es durch 碑.