Ideogramma di compatibilità CJK FA55

Significa 突: spingere, sporgere o accadere all’improvviso. I repertori giapponesi indicano 突 come forma antica di 突, non come una parola distinta. Nei composti, 突然 significa “all’improvviso” e 突起 “sporgenza”.

La storia di 突 precede questo carattere di compatibilità. Lo Shuowen Jiezi, un dizionario compilato durante la dinastia Han, lo spiega come un cane che esce per un momento da una grotta. I dizionari cinesi e giapponesi collegano a quel movimento i significati di spingere, sporgere e accadere all’improvviso. La voce separata U+FA55 è arrivata in seguito: JIS X 0213:2000 le ha assegnato una corrispondenza di origine affinché il testo giapponese potesse passare a Unicode e tornare senza perdere la distinzione.

Perché 突 diventa 突?

La normalizzazione può trasformare 突 in 突 e cancellare la distinzione d’origine. Unicode associa questo carattere a 突; la normalizzazione può applicare tale corrispondenza anche se il contorno visibile non cambia.

Usa 突 solo per conservare una vecchia fonte giapponese o verificare un percorso di conversione; nella scrittura comune cinese e giapponese si usa 突. Per mantenere la distinzione, evita la normalizzazione e controlla il punto di codice dopo la conversione. Se il carattere tipografico disegna i due allo stesso modo, il loro aspetto non rivela quale sia rimasto.