อักษรภาพ CJK สำหรับความเข้ากันได้ FA5A

เป็นรูปอักษรภาษาญี่ปุ่นของ 署; บริบทเป็นตัวกำหนดวิธีอ่าน

ในภาษาญี่ปุ่น 署 อาจหมายถึงสำนักงานหรือตำแหน่ง หน่วยงานที่ได้รับมอบหมาย หรือการเขียนและลงนาม บันทึกคำศัพท์ระบุความหมายว่า “สำนักงาน” ในปี 718 ความหมายเกี่ยวกับการเขียนหรือลายเซ็นราวปี 1120 และคำย่อของสถานีตำรวจในปี 1898

มาตรฐานอักขระญี่ปุ่น JIS X 0213:2000 บันทึก 署 เป็นรูปเก่าที่เก็บไว้เพื่อการแปลงไปกลับ มีคำอธิบายหลายแบบเกี่ยวกับที่มาของ 署: แบบหนึ่งเชื่อม 网 ซึ่งเป็นส่วนประกอบที่หมายถึงตาข่าย เข้ากับการแบ่งงานเป็นหน้าที่ อีกแบบมองว่าความหมายแรกเริ่มเกี่ยวกับจุดเฝ้ายามที่ประตู ทั้งสองแบบเชื่อมความหมายเรื่องสำนักงานในภายหลังกับสถานที่ที่มีหน้าที่ชัดเจน

ทำไม 署 จึงดูเหมือน 署?

การปรับรูปแบบหรือแบบอักษรอาจลบหรือซ่อนความต่างของรูปอักษร

อักขระเพื่อความเข้ากันได้เก็บความแตกต่างที่การเข้ารหัสแบบเก่าต้องใช้ การปรับรูปแบบอาจเปลี่ยน 署 เป็น 署 โดยยังคงวิธีอ่านทั่วไปไว้ แต่ทำให้รูปอักษรที่แน่นอนหายไป

แบบอักษรและแบบอักษรสำรองอาจแสดงอักษรฮั่นต่างรูปกันหรือไม่แสดงอักขระนั้นเลย หน้าจอเพียงอย่างเดียวบอกไม่ได้ว่าข้อความผ่านการปรับรูปแบบหรือไม่

ควรใช้ 署 ในข้อความทั่วไปไหม?

งานเขียนใหม่ใช้ 署; เก็บ 署 ไว้เมื่อรูปต้นฉบับสำคัญ

ใช้ 署 ในงานเขียนภาษาญี่ปุ่นใหม่ เก็บ 署 ไว้เมื่อแหล่งที่มา ชื่อ หรือระเบียนต้องใช้รูปอักษรที่ตรงกัน รวมถึงข้อมูล JIS X 0213 รูปนี้แสดงถึงการรักษาต้นฉบับ ไม่ได้สื่อความหมายหรือน้ำเสียงอื่น

หากอีกฝ่ายเห็น 署 หรือกรอบว่าง ให้บอกว่ารูปต้นฉบับสำคัญ แล้วอธิบายคำนั้นจากบริบท