Ruǎn-Zeichen

Es beschreibt das Aussehen des Affen, nicht das Tier selbst. Das Wörterbuch belegt das Zeichen in Wangsun fu, einem beschreibenden Gedicht des chinesischen Dichters Wang Yanshou aus der Östlichen Han-Dynastie. Der spätere Gelehrte Zhang Qiao ergänzte in der Song-Dynastie eine Anmerkung, die die benachbarten Wörter gemeinsam als Beschreibung des ungelenken Aussehens des Affen versteht.

Steht der Affe für bestimmte Menschen?

Eine alte Anmerkung sagt ja; eine andere Lesart widerspricht. Zhang Qiaos Anmerkung deutet den Affen als Bild für listige, flinke Kleingeister, die an ihren eigenen Begierden scheitern. Eine literaturwissenschaftliche Lesart sieht im Gedicht dagegen ein Tierporträt ohne menschliche Allegorie. Der Streit betrifft die Aussage des Gedichts, nicht die Bedeutung von 𥊶.