รูปเขียน Sawndip ของ fwen

การอ่านขึ้นอยู่กับประเพณีการเขียน พจนานุกรมเสียงอ่านพระพุทธศาสนาของจีนจากคริสต์ศตวรรษที่ 10 บันทึกอักษรนี้ไว้ก่อน 喜 ในรูปเขียนแบบหนึ่งของ 歡喜 (“ความยินดี”).

ในภาษา Zhuang มีการบันทึก 𭇳 เป็นรูปเขียนแบบหนึ่งของ fwen (“เพลงพื้นบ้าน”) ในระบบ Sawndip ซึ่งเป็นระบบอักษรเหลี่ยมแบบดั้งเดิมสำหรับเขียนภาษา Zhuang งานศึกษาในปี 2005 พบว่าต้นฉบับอักษร Zhuang ที่ตรวจสอบส่วนใหญ่จัดทำขึ้นเพื่อขับร้องเพลงพื้นบ้าน

𭇳 เข้ามาอยู่ในการเขียนภาษา Zhuang ได้อย่างไร?

Sawndip ดัดแปลงรูปอักษรจีนเพื่อเขียนภาษา Zhuang. บันทึกจากสมัยราชวงศ์ถังและซ่งกล่าวถึงประเพณีการเขียนนี้ ผู้เขียนนำอักษรทั้งตัวมาใช้หรือผสมส่วนประกอบ เช่น 𭇳 ซึ่งประกอบด้วย 口 กับ 欢 ระบบเขียนมาตรฐานของภาษา Zhuang ที่ใช้อักษรละตินเป็นอีกระบบหนึ่ง เริ่มใช้ในปี 1955 และปรับปรุงในช่วงทศวรรษ 1980