중국어 한자 翺

새가 날개를 퍼덕이며 공중을 빙빙 도는 모습을 나타냅니다.

이 단어는 기원전 약 1100~600년의 시를 모은 중국 고대 시집 《시경》에 나옵니다. 이는 단어의 문학적 용례를 보여 주지만, 지금의 정확한 글자꼴이 그때부터 쓰였다는 뜻은 아닙니다. 翺에서 羽는 날개나 깃털을 가리키고, 臯는 소리를 나타냅니다.

고대 중국 자전 《설문해자》는 이체자 翱를 “翔也”(‘비행’)라고 풀이합니다. 후대의 문학적 용법에서는 선회 비행의 이미지가 자유롭게 떠돈다는 뜻으로 넓어지며, 翺翔에도 그 의미가 담깁니다.

翺와 翱는 같은 글자인가요?

네. 翺와 翱는 같은 단어를 적는 이체자입니다.

羽 위쪽 모양이 다릅니다. 翺에는 臯가, 翱에는 皋가 쓰입니다. 출처나 이름, 표기 원칙에 나온 정확한 형태를 따르세요. 翶도 기록된 다른 이체자입니다.

언어에 따라 읽는 법이 다릅니다. 중국어에서는 올라가는 성조로 áo라고 읽습니다. 일본어 자료에는 コウ, ゴウ, かける가, 한국어 자료에는 고가 나옵니다. 모두 같은 글자의 언어별 독음이지, 서로 다른 뜻은 아닙니다.