한자 訝

언어에 따라 놀람, 의심, 환영을 뜻합니다.

Eastern Han 시대 자서 설문해자는 訝를 사람을 만나거나 맞이한다는 뜻으로 풀이하고, 공식 접대에 대해 초기 궁중 의례서 주례를 인용합니다. 즉 이후의 놀람·의심 용법보다 먼저 환영 예법의 글자였다는 뜻입니다.

중국어는 놀람 계열인 驚訝/惊讶와 訝異/讶异에 쓰며 모두 깜짝 놀람이 중심입니다. 일본어는 같은 자를 다른 감각에 써서 訝る(いぶかる)는 의아해하거나 의심하다, 訝しい(いぶかしい)는 석연찮거나 이상하다는 뜻입니다. 일본 최고(最古) 시가집인 eighth-century Man'yōshū 만엽집에는 이미 옛 일본어 いふかし가 표음 표기로 남아 있으며, 현대 한자 표기는 그 토박이말을 빌려 쓴 것입니다.

訝 한 자는 자연스러운 반응인가요?

보통은 아닙니다. 상대가 기대하는 완성형 단어로 쓰세요.

중국어 독자는 驚訝 같은 복합어에서 놀람을 읽고, 일본어 독자는 訝る나 訝しい에서 당혹이나 의심을 읽습니다. 訝 한 자만으로는 언어와 문법, 감정의 세기가 정해지지 않습니다. 놀람이면 중국어 복합어를, 이상하고 석연찮은 느낌이면 그 뜻을 지닌 일본어를 보내세요.

訝しい를 매번 수상하다고 번역하지 마세요. 불분명해서 호기심이나 걱정을 자아내는 모습, 비난이 아니라 무엇을 아는지에 대한 물음을 나타내기도 합니다.