한자 誜

제멋대로이거나 부적절한 말을 뜻하는 옛 중국 한자입니다.

옛 사전에는 俊言(좋은 말), 枉(그릇되거나 뒤틀림), 妄言(분별없는 말) 같은 풀이가 있어 誜를 하나의 현대적 뜻으로 정리하기 어렵습니다. 가장 이른 기록으로 보고된 것은 글자를 운에 따라 분류한 중국 운서 Qieyun의 677년 개정본입니다.

2020년 문헌학 연구는 枉이라는 풀이에 狂(‘거칠다’)을 잘못 베껴 쓴 흔적이 남았을 가능성을 제시합니다.

誜가 들어간 옛 표현은 왜 뜻이 다른가요?

각 표현에는 서로 다른 역사적 용법이 남아 있습니다.

둔황 문헌에서 顛誜는 억제되지 않거나 방자한 행동을 가리키고, 誜誚는 매력적이거나 잘생긴 사람을 묘사합니다. 모두 역사적 표현이며, 현대의 뜻으로 서로 바꾸어 쓸 수는 없습니다.

誜는 傻의 옛 형태인가요?

역사적 관련성을 주장하는 연구가 있지만, 두 글자는 서로 바꾸어 쓸 수 없습니다.

현대 중국어에서 일상적인 ‘바보’를 쓸 때는 傻를 씁니다. 誜만 단독으로 보이면 먼저 드문 문어 또는 문헌상의 한자로 이해하세요. 어떤 역사적 뜻인지 알려면 앞뒤 맥락이 필요합니다.