Lille koptisk bogstav psi

Det står for p efterfulgt af s inde i et koptisk ord.

ⲯ står inde i et ord og har ikke selv en ord betydning. På sahidisk, en koptisk dialekt, kan det sjældent være en forkortet form af ⲡ + ⲥ; en grammatik viser det med ⲯⲓⲧⲉ, “ni”.

Det findes også i koptiske ord af græsk oprindelse: ⲯⲩⲭⲏ betyder “sjæl”. Læs hele ordet: ⲯ er ét bogstav, ikke et helt ord.

Hvor kommer det koptiske psi fra?

Det kom gennem græsk skrift, som blev tilpasset til egyptisk.

Græsk alfabetisk skrift er belagt omkring 740 f.Kr. Egyptiske skrivere tilpassede græske bogstaver til at skrive egyptisk og vise vokaler tydeligere end i ældre egyptiske skriftsystemer. Denne alfabetiske skrift findes i besværgelser, tempeloptegnelser og kristne tekster.

Fuldt udviklet koptisk skrift optræder i det tredje århundrede e.Kr. Den beholdt græske bogstaver og tilføjede nogle få tegn tilpasset fra demotisk, en kursiv form for egyptisk skrift; ⲯ hører til den græske gruppe.

Hvorfor ligner ⲯ det græske psi?

Det græske ψ var forbilledet, men bogstaverne hører til forskellige skriftsystemer.

Koptisk skrift overtog de fleste bogstaver fra græsk, men ⲯ og ψ er forskellige tegn. Brug ⲯ i en koptisk transskription; ψ hører hjemme i græsk tekst.

Koptiske skrifttyper kan tegne sahidiske og bohairiske former forskelligt. En anden kontur kan afspejle en regional stil, ikke et andet bogstav.