Kileskrifttegn AN pluss NAGA i kvadrat

𒀱 består av fire AN.NAGA-tegn satt sammen i korsform.

Kileskrift er skriftsystemet med kileformede tegn som ble brukt i det gamle Mesopotamia. Tegnlister oppgir lesningen DALḪAMUN₄ for dette tegnet, knyttet til dalhamun, «storm», og det akkadiske ordet ašamšūtu, «støvstorm» eller «katastrofe». Som guddommelig tilnavn er Dalhamun knyttet til Adad, den mesopotamiske stormguden. Noen tradisjoner i tegnlistene oppgir i stedet RIḪAMUN₄, så lesningen varierer mellom fagtradisjoner.

Den leksikalske dokumentasjonen strekker seg fra kilder fra tidligdynastisk periode IIIa til persisk tid og omfatter varianter av tegn og skrivemåter. NAGA 𒉀 kombineres med AN til AN.NAGA 𒀭𒉀; fire AN.NAGA-enheter danner dette korsformede tegnet. «Squared» beskriver oppstillingen, ikke en regneoperasjon.

Noen sendte meg 𒀱 — hva skal jeg lese ut av det?

Se det som en henvisning til kileskrift; avsenderens sammenheng sier mer.

Hvis tegnet står ved siden av en oversettelse av en oldtidstekst, en tegnliste eller et bilde av en innskrift, viser det til dette materialet. En som kan lese kileskrift, kjenner kanskje igjen en verdi fra tegnlisten; uten sammenhengen viser ikke tegnet alene hvilken lesning eller periode avsenderen mener.

I en vanlig melding bør du spørre hva personen mener, i stedet for å behandle tegnet som et ferdig svar. Det har ingen fast samtalereaksjon.