Nuolenpääkirjoituksen merkki DIM

Perusmerkitys on paalu tai pilari.

𒁴 on sumerissa käytetty nuolenpääkirjoituksen merkki; sumeri on Mesopotamian muinainen kieli, ja tutkijat merkitsevät merkin lukutavaksi DIM. Nuolenpääkirjoitus on vanha kirjoitusjärjestelmä, jossa kiilanmuotoisia jälkiä painettiin saveen; merkki saattoi vastata sanaa tai tavua. Sanaluettelot yhdistävät DIMin paaluun, pilariin, salkoon, mastoon, sauvaan, sidokseen tai siteeseen. Akkadinkielisissä, toisessa Mesopotamian muinaisessa kielessä laadituissa merkinnöissä merkkiä selitetään kiinteäksi paaluksi tai nipuksi. Muualla mainitaan myös ”luoda” sekä istuttamiseen tai avuttomuuteen liittyviä merkityksiä. Pelkkä merkki ei kerro, mikä käännös on tarkoitettu.

Nuolenpääkirjoitus alkoi saven pintaan tehdyistä kirjanpitomerkeistä ja kehittyi kirjoitusjärjestelmäksi. Yksi varhainen säilynyt esimerkki on muinaisen Mesopotamian Nippurista peräisin oleva hallinnollinen savitaulu, joka ajoitetaan noin vuosiin 2600–2350 eaa.; dím esiintyy kupariveitsien jakelua koskevassa luettelossa. Sumerilainen temppelin nimi E-dim-gal-kalama käännetään ”taloksi, joka on Maan suuri paalu”, ja siinä säilyy sanan konkreettinen merkitys toisessa yhteydessä.

Mitä tarkoittaa, jos joku lähettää 𒁴-merkin?

Yksittäinen merkki viittaa nuolenpääkirjoitukseen, ei kokonaiseen viestiin. Ilman ympäröiviä merkkejä tai translitterointia ei voi tietää, tarkoittaako lähettäjä ”paalua”, ”sidettä”, äännearvoa vai muuta sanamerkitystä. Tulkitse se viittaukseksi nuolenpääkirjoitukseen ja kysy tarvittaessa, mitä sanaa tarkoitetaan.

Älä käytä pelkkää 𒁴-merkkiä suomen ”luoda”-verbin täsmällisenä vastineena; lukutapa riippuu asiayhteydestä.

Miksi 𒁴 näyttää erilaiselta eri fonteissa?

Nuolenpäämerkkien muodot vaihtelivat ajan, paikan ja kirjoittajan tyylin mukaan. Moderni fontti valitsee yhden muodon, joka ei välttämättä vastaa kaikkia savitaulujen kuvia. Unicode yksilöi merkin; fontin piirros on yksi tapa esittää se.

Savitaulussa näkyvät kirjoittajan käsin painamat jäljet. Tekstimerkki edustaa merkkiä, mutta ei ole tarkka kuva yhdestä tietystä taulusta.