Ezen-nuolenpäämerkki

Se tarkoittaa yleensä sumerilaista juhlaa, mutta asiayhteys voi muuttaa lukutapaa. 𒂡 liittyy sumerin sanaan ezem/ezen (”juhla”). Sillä on myös lauluun ja puristamiseen liittyviä arvoja. Akkadia kirjoittavat kirjurit saattoivat käyttää sumerilaista merkkiä sumerogrammina eli toisen kielen sanaa edustavana merkkinä tai antaa sille äännearvon.

”Juhla” on siis hyvä lähtökohta, mutta ei varma lukutapa kaikissa teksteissä. Ympäröivät merkit ja yhdistyminen muihin merkkeihin voivat tarkentaa merkitystä.

oliko ezen juhlamerkki?

Kyllä: vanhimmat säilyneet todisteet yhdistävät sen juhlatilaisuuksiin. Esikynäkirjoituksen edeltäjä esiintyy Urukin ajan sinettikuvissa muusikoiden, seuralaisten ja astioiden yhteydessä. Tutkijat tulkitsevat kuvan rummuksi tai seremonialliseksi astiaksi, mutta esinettä ei ole tunnistettu varmasti.

Varhainen sanastotaulu Uruk III -kaudelta, Urukin kaupungin varhaisesta vaiheesta, merkitsee EZENin noin 3200–3000 BCE. Myöhemmät merkkiluettelot säilyttävät yhteyden juhliin ja kirjaavat myös muita lukutapoja ja yhdistelmämerkkejä.

lue se nuolenpääkirjoitukseksi, älä juhlasignaaliksi

Tulkitsen sen viittaukseksi nuolenpääkirjoitukseen tai koristeeksi, en juhlasignaaliksi. Jos joku lähettää vain merkin 𒂡, turvallisin tulkinta on, että se viittaa nuolenpääkirjoitukseen, sumerologiaan tai antiikkiseen tyyliin. Tietyn sanan tarkoitus selviää vain asiayhteydestä.

Fontti voi piirtää saman merkin tietylle aikakaudelle ominaisella tyylillä. Erilainen ääriviiva ei siis välttämättä tarkoita, että lähettäjä valitsi toisen merkin.