الحرف السيرِيلي الصغير كا الباشكيري

يمثّل صوت q مهموسًا، يُنطق إلى الخلف من к.

يسمّيه علم الأصوات انفجاريًا لهويًا مهموسًا: يُغلق الجزء الخلفي من اللسان الممر لحظةً عند المنطقة اللينة في مؤخرة الفم. إنه صوت q في الباشكيرية، وليس صوت k المعتاد المكتوب بـ к.

في كلمات باشكيرية مثل ҡурҡаҡ، يظهر ҡ في بداية الكلمة ووسطها ونهايتها. ويبقى الحرف نفسه في كل موضع. قد تختلف طريقة رسمه باختلاف الخط، لكن هوية المحرف لا تتغيّر.

كيف دخل ҡ في الكتابة الباشكيرية؟

في عام 1861، استخدم N. I. Ilminsky الرمز ќ في نص باشكيري للصوت الذي يُكتب اليوم ҡ. ويوثّق أبجدية Kulaev السيريلية للباشكيرية منذ عام 1912. هذه تهجئات وأبجديات سابقة مسجّلة، وليست قصة اختراع واحدة للرمز الحالي.

انتقلت الكتابة الباشكيرية من أشكال قائمة على الحروف العربية إلى اللاتينية، ثم إلى السيريلية القائمة على الروسية بحلول عام 1940. واستخدمت خطة لاتينية تترية-باشكيرية من عام 1924 أزواجًا من الحروف للأصوات الخاصة. وكان الهدف العملي من هذه التغييرات هو إبقاء q الباشكيري المنطوق إلى الخلف متميّزًا من к.

هل ҡ الباشكيري هو نفسه к أو қ؟

لا؛ لكل حرف نظام كتابة مختلف.

к هو حرف كا السيرِيلي المعتاد، ويُستخدم لصوت k. أما қ فهو حرف سيرِيلي آخر يُستخدم في الكتابة الكازاخية. ويكتب ҡ الباشكيري صوت q الباشكيري؛ فلا يمكن التبديل بين هذه الحروف المتشابهة.