Lille kyrilliske bogstav Uk

Det læses som /u/ i gammelkyrillisk og kirkeslavisk.

Bogstavet kaldes også uk, ouk eller onik og forekommer i oldkirkeslaviske ord som ѹчитєлѧ, “lærer”. Stavemåden viderefører den græske digraf ου; det beslægtede glagolitiske bogstav Ⱆ hører til den samme historie om at skrive /u/. Den tidlige kyrilliske skrift udviklede sig sammen med kristne oversættelser og liturgi. I Bulgarien begyndte den at erstatte glagolitisk skrift omkring slutningen af det 9. århundrede. Det ældste kendte ustavhåndskrift dateres til AD 933; bevarede tekster fra slutningen af det 10. og begyndelsen af det 11. århundrede omfatter Ostromir-evangeliet fra det 11. århundrede. Årstallene placerer skrifttraditionen, ikke den første brug af ѹ. Senere kyrillisk bruger У for /u/.

Hvad betyder ѹ, hvis nogen sender det til dig?

Alene henviser det til et gammelt bogstav, ikke til et budskab.

Et fritstående ѹ kan være et bogstaveksempel eller en satsprøve. Inde i et gammelkyrillisk ord læses det som /u/; resten af ordet giver betydningen. I en uformel besked i dag viser afsenderen måske en historisk tekst eller en skrifttype.

Hvorfor optræder ѹ som оу eller ꙋ?

Disse former skriver den samme historiske /u/-lyd.

Digrafen оу består af to bogstaver ved siden af hinanden, nogle gange forbundet lodret. Monografen ꙋ sammentrækker den samme /u/-enhed til ét bogstav. I synodal kirkeslavisk står ѹ i begyndelsen af et ord, mens ꙋ står midt i eller til sidst. U+0479 kan vises i begge former; Unicode 17.0.0 anbefaler separate kodninger, оу og U+A64B ꙋ, når forskellen er vigtig. I liturgisk typografi kan ét tegn heller ikke farve kun den ene halvdel af digrafen på to bogstaver.