Lettera duployana D S

È un segno consonantico composto, la cui lettura dipende dall’adattamento.

La stenografia duployan usa segni consonantici e vocalici per rappresentare i suoni del parlato, spesso collegandoli in un tratto fluido. D-S e Sloan D-D appartengono ad adattamenti diversi: nella tavola generale questo segno combina D e S; nello Sloan-Duployan lo stesso carattere indica un segno con doppia D. Queste etichette non corrispondono a un’unica pronuncia valida per tutti i testi Duployan.

Una stenografia francese ebbe un’altra vita nella Columbia Britannica

Il metodo francese di Émile Duployé fu pubblicato nel 1860, ma si sviluppò a partire da sistemi stenografici precedenti. Duployé aveva imparato una versione del metodo francese di Conen de Prépéan, rielaborata da Aimé Paris, e poi la semplificò con suo fratello per scrivere più in fretta e rendere la stenografia più facile da imparare e leggere. Furono create anche adattamenti per inglese, tedesco, spagnolo e romeno.

Nell’entroterra della Columbia Britannica, il sacerdote Jean-Marie-Raphaël Le Jeune adattò il Duployan in chinuk pipa (“scrittura chinook”), per il chinook jargon, una lingua commerciale regionale, e per lingue vicine come shuswap, thompson e okanagan. Alla fine del XIX secolo le missioni cattoliche lo usavano per preghiere e lezioni, mentre insegnanti e gruppi di studio indigeni contribuivano a diffonderlo. La gente lo usava anche per scrivere lettere e notizie locali; il bollettino Kamloops Wawa iniziò a stampare il chinuk pipa nel 1891.