Lettera minuscola xa del Garay

È una consonante da leggere all’interno di una parola in Garay.

Assane Faye ideò il Garay come alfabeto per il wolof. Voleva un sistema più semplice, familiare a chi conosceva la scrittura araba, ma che desse al wolof un sistema di scrittura proprio.

Le lettere del Garay procedono da destra a sinistra senza unirsi; i segni vocalici aiutano a scrivere le parole. 𐵻 contribuisce alla grafia di una parola, il cui significato viene dall’insieme.

Come è cambiato il ruolo del Garay?

È entrato nell’insegnamento e nell’alfabetizzazione locale, pur restando una scelta minoritaria.

Il Garay fu pubblicato per la prima volta in Senegal nel gennaio 1961. I manoscritti di Faye comprendono libri di testo, racconti popolari, mappe e un Corano con testo wolof tra le righe.

In Senegal, l’alfabeto latino è la scrittura ufficiale del wolof; il wolofal è una tradizione ajami, in cui si scrive una lingua diversa dall’arabo usando la scrittura araba. Il Garay è stato usato anche nell’alfabetizzazione degli adulti e da gruppi di donne che lavorano in wolof e mandinka. È un’opzione distinta, non lo standard generale. Nel 2026 resta una scrittura poco diffusa e insegnata in modo informale; font, pagine social e video didattici ne permettono l’uso sugli schermi.

Perché il testo Garay appare nell’ordine sbagliato?

Imposta la direzione del testo da destra a sinistra.

Il Garay si scrive da destra a sinistra, ma le sue lettere non si uniscono. Se a un blocco di testo manca questa direzione di base, un testo con scritture miste può apparire nell’ordine visivo sbagliato.