Mặt cười toe toét đổ mồ hôi

Cười mà nhăn mặt: buồn cười, nhưng có gì đó hơi trục trặc. Nụ cười lo phần cười, giọt mồ hôi lo phần nhăn, nên một khuôn mặt bao gồm cười ngượng, hồi hộp trước chuyện gì đó hoặc nhẹ nhõm khi thoát trong gang tấc.

Sau một sơ suất nhỏ, nó nói "biết rồi, biết rồi" mà không biến chuyện thành khủng hoảng. Nếu có thiệt hại thật, đừng dùng và hãy nói rõ chuyện đã xảy ra.

Họ đang cười mình à?

Có lẽ không — giọt mồ hôi chỉ về chính người gửi. 😅 sau lời tự nhận lỗi nghĩa là "đừng làm to chuyện". Hãy trả lời câu chữ, không phải emoji.

Tin nhắn chỉ có 😅 là trường hợp mơ hồ: ngượng, lưỡng lự, hoặc dấu hiệu tin của bạn nghe hơi lạ. Đọc lại tin đã gửi, và nếu quan trọng thì cứ hỏi thẳng.

Giọt mồ hôi bắt nguồn từ đâu?

Mượn ký hiệu manga: giọt mồ hôi to báo hiệu hoảng hốt hoặc ngượng ngùng.

Truyện tranh Nhật vẽ một giọt phóng đại bên đầu nhân vật như lời chỉ dẫn không lời — hoảng hốt, bối rối, cứng họng — kể cả trên robot không thể đổ mồ hôi. Cuốn hướng dẫn ký hiệu manga năm 1995 của họa sĩ kiêm nhà phê bình Takekuma Kentarō liệt kê nó là dấu hiệu hoảng hốt. DoCoMo, nhà mạng di động Nhật Bản, đưa khuôn mặt cười này vào bộ emoji của mình năm 2002 với tên gọi nghĩa là "mồ hôi lạnh".

Khi emoji của các nhà mạng Nhật được đưa vào Unicode khoảng năm 2010, mô tả của họ khác nhau: mồ hôi lạnh, lo âu, vội vã, mất thăng bằng. Sự kết hợp giữa nụ cười và giọt mồ hôi giải thích vì sao ngày nay nó vừa mang nghĩa hồi hộp vừa mang nghĩa nhẹ nhõm.