Halbbreiter Hangul-Buchstabe Wae

Das Zeichen steht für den koreanischen Vokal wae in einer halbbreiten Kompatibilitätsform. Das geläufige Kompatibilitäts-Jamo ist ㅙ; das verwandte verbindende Jamo, mit dem koreanische Software Silben bildet, ist ᅫ. Die Formen hängen zusammen, haben aber unterschiedliche Aufgaben und sind keine austauschbaren Zeichencodes.

Sein Hintergrund ist die Textverarbeitung, keine eigene Symbolbedeutung. Ein Unicode-Vorschlag verortet den wahrscheinlichen Ursprung in einem Anhang zu einem 7-Bit-Hangul-Jamo-Code in KS C 5601/KS X 1001 ab 1987. Eine fast identische Zeichengruppe im Xerox Character Code Standard verweist auf die Ausgabe von KS C 5601 aus dem Jahr 1982. Die Halbbreitenform half, koreanischen Text in älteren Systemen unterzubringen, die manche Zeichen in einer und andere in zwei Zellen anzeigten.

Warum sieht ￎ schmal aus?

Es bewahrt eine einstellige Kompatibilitätsform. In älteren Systemen mit gemischter Zeichenbreite belegten halbbreite Zeichen eine Anzeigespalte, während Doppelbytezeichen zwei belegten. Unicode ordnet ￎ dem Kompatibilitäts-Jamo ㅙ zu und stellt eine Verbindung zum verbindenden Jamo ᅫ her, das bei der Verarbeitung koreanischer Silben verwendet wird.

Die Unicode-Normalisierungsformen NFKC und NFKD können Kompatibilitätsformen in die entsprechenden verbindenden Jamo überführen; die koreanische Textverarbeitung kann diese anschließend zu Silben verbinden. Für gewöhnliches Schreiben verwendet man ㅙ oder eine zusammengesetzte Silbe. ￎ ist sinnvoll, wenn ein altes Format, ein Vergleich oder ein Test genau diese Form verlangt.