อักษรคาตาคานะเระแบบครึ่งความกว้าง

เลือกคาตาคานะแบบครึ่งความกว้างใน IME ภาษาญี่ปุ่น

วิธีป้อนข้อความภาษาญี่ปุ่นสามารถแปลง レ เป็น ﾚ ได้ ใน Windows ให้เลือกคาตาคานะแล้วกด F8 หรือเลือกคาตาคานะแบบครึ่งความกว้างจากเมนูโหมดป้อนข้อความ

ทำไม ﾚ จึงแคบกว่า レ?

อักษรนี้มาจากรูปแบบข้อความภาษาญี่ปุ่นที่มีพื้นที่เก็บอักขระจำกัด

JIS C 6220 เผยแพร่ในปี 1969 โดยจัดพื้นที่รหัสที่จำกัดให้คาตาคานะสำหรับการประมวลผลคอมพิวเตอร์และโทรคมนาคมของญี่ปุ่น ต่อมา JIS X 0208 เพิ่มชุดอักขระภาษาญี่ปุ่นให้กว้างขึ้น และ Shift JIS รวมชุดนั้นเข้ากับชุดคานะเดิม

Unicode เก็บ ﾚ ไว้เป็นรูปแบบที่เข้ากันได้ของ レ เพื่อให้แสดงข้อความเก่าได้ ทั้งสองรูปแบบอ่านเหมือนกัน แต่ไม่ใช่อักขระเดียวกันในการปรับมาตรฐานแบบแคโนนิคัล

ควรใช้ ﾚ ในข้อความไหม?

ใช้ レ แบบเต็มความกว้าง เว้นแต่ช่องกรอกหรือไฟล์จะกำหนดให้ใช้ ﾚ

ในการเขียนภาษาญี่ปุ่นทั่วไป ทั้งสองรูปแบบอ่านว่า /re/ รูปแบบแคบมักบ่งบอกถึงวิธีป้อนข้อมูลหรือรูปแบบข้อมูลเฉพาะ คู่มืออีเมลของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในญี่ปุ่นเตือนว่าผู้รับบางรายอาจเห็นคานะแบบครึ่งความกว้างเป็นข้อความผิดเพี้ยน

ในปี 2026 บริการของญี่ปุ่นมีข้อกำหนดต่างกันตามช่องกรอก: PayPay Bank ไม่รับคานะแบบครึ่งความกว้างในขั้นตอนกรอกชื่อแบบหนึ่ง ส่วน SBI Shinsei Bank รับทั้งสองรูปแบบและแปลงเป็นแบบเต็มความกว้างเมื่อยืนยัน ให้ทำตามคำแนะนำของบริการนั้น