تسو كاتاكانا بنصف العرض

إنها الهيئة الضيقة من ツ، وتُقرأ tsu. يبقى الصوت كما هو؛ ويهم الفرق في العرض وتنسيق النص والتوافق مع تنسيقات البيانات القديمة.

تطورت الكاتاكانا من خطوط مختصرة لشخصيات صينية استُخدمت في شروح بوذية في أوائل القرن التاسع، حيث كان لا بد من وضع الملاحظات بين السطور. واستقرت أشكالها مع الاستخدام العملي بحلول القرن الثاني عشر، وثُبّتت المجموعة الحديثة رسميًا في 1900. ثم استُخدمت الكاتاكانا لكتابة الكلمات الدخيلة والأسماء والعامية ومحاكاة الأصوات. تغيّر ﾂ التنسيق، لا هذه الاستخدامات.

ما زال أصل つ وツ محل نقاش. تقترح دراسة من 2024 الحرف الصيني القديم 鬥 أصلًا لهما؛ وتشمل المقترحات الأخرى 川 و州 و津. هذه إعادة بناء أكاديمية وليست أصولًا محسومة.

متى أستخدم ﾂ بدلًا من ツ؟

استخدم ﾂ عندما يطلب الحقل أو تنسيق البيانات كانا بنصف العرض. وفقًا لقواعد التنسيق الأقدم، تشغل كانا نصف العرض خانة عرض واحدة بجوار محارف ASCII، بينما تشغل المحارف اليابانية كاملة العرض خانتين. يحتفظ Unicode بالشكلين لضمان التوافق مع النصوص والأنظمة الموجودة.

في الكتابة اليابانية العادية، يكون ツ هو الشكل المعتاد ما لم يطلب الحقل نصف العرض. في Windows 10/11، يحوّل Microsoft Japanese IME سلسلة الإدخال الحالية باستخدام F8. ووفقًا لإرشادات Japan Pension Service، كان e-Gov يرفض كانا نصف العرض في 2025؛ كما تضع النماذج المصرفية قواعد خاصة بكل حقل.

لماذا تتكون ﾂﾞ من محرفين؟

علامة الجهر محرف مستقل بنصف العرض. في ﾂﾞ، يُعد ﾂ وﾞ محرفين منفصلين. يمكن لتطبيع التوافق تحويلهما إلى ヅ كامل العرض، لكن بعض الطرفيات تعرضهما في خانتين منفصلتين، ما قد يؤثر في حركة المؤشر وفحوص العرض.