Âm tiết Hangul 빚

Trong tiếng Hàn, 빚 nghĩa là nợ hoặc nghĩa vụ đáp lại sự giúp đỡ.

Khi nói về tiền, 빚 là khoản đã vay và phải trả, chẳng hạn khoản vay hoặc số tiền còn thiếu. 빚을 갚다 nghĩa là “trả nợ”, 빚을 내다 là “vay tiền hoặc mắc nợ”, còn 빚을 지다 là “mang nợ”.

마음의 빚 (“món nợ trong lòng”) có nghĩa khác: đó là nghĩa vụ đáp lại sự giúp đỡ hoặc lòng tốt, không phải hóa đơn.

빚 có nghĩa gì khi ai đó gửi cho bạn?

Đứng riêng, từ này chỉ món nợ; nó không phải phản ứng tin nhắn cố định.

Chỉ một âm tiết này không cho biết người gửi nói về tiền hay món nợ ân tình; những từ tiếng Hàn xung quanh mới cung cấp ngữ cảnh. Nếu bạn không đọc được tiếng Hàn, hãy bắt đầu từ nghĩa đen là “nợ” rồi xem phần còn lại của tin nhắn trước khi gán cho nó sắc thái riêng tư.

빚 đã thay đổi theo thời gian thế nào?

Cách viết cũ từng mang cả nghĩa nợ lẫn nghĩa giá trị.

Cách viết 빋 được ghi nhận trong tiếng Hàn trung đại thế kỷ 15, tức tiếng Hàn được viết vào những năm 1400; nó vừa có nghĩa là nợ, vừa có nghĩa là 값, “giá trị”.

Đến đầu thời cận đại, nghĩa “giá trị” đã biến mất khỏi 빚. Nghĩa cũ này thuộc về lịch sử của 비싸다 (“đắt”); 빚 ngày nay giữ nghĩa nợ.