Hva betyr 분
Den samme stavelsen finnes i flere koreanske ord; sammenhengen avgjør betydningen. Den kan stå etter et personord som -분, telle personer respektfullt, angi minutter eller porsjoner og inngå i ord som 분말 (pulver) og 분노 (sinne). Hanja – kinesiske tegn som også brukes i deler av det koreanske ordforrådet – viser ulike ordhistorier: 分 henger sammen med deling og minutter, 粉 med pulver og 憤 eller 忿 med sinne.
Hangul ble laget i 1443, og den forklarende boken om skriftsystemet kom ut i 1446. Skriften skulle gjøre det lettere å skrive koreansk for folk som strevde med kinesiske tegn.
Hva betyr 분 når noen sender det?
Et enkelt 분 viser ikke hvilken betydning som er ment. Les ordene rundt: Etter et personord kan -분 vise respektfullt til personen; etter et tall kan det telle personer, porsjoner eller minutter. Hvis hele meldingen bare er 분, be om hele uttrykket.
Respektfullt når det viser til personer; nøytralt for tid og porsjoner.
Et enkelt 분 er ikke nok til å oversette det med «person».
Hva det betyr når noen sender det til deg
Tolkninger: 4Vanlige spørsmål
2Betyr 분 det samme som -님?
Nei. Begge kan uttrykke respekt, men -분 følger etter noen personord, mens -님 brukes bredere. Ingen av dem er alltid mer respektfull; substantivet og uttrykket avgjør hva som høres naturlig ut.
Hvorfor vises 분 noen ganger som separate jamo?
Det kan skje. Noen tekster lagrer hangulbokstavene hver for seg, og en app eller skrifttype med begrenset støtte setter dem kanskje ikke sammen ved visning. NFC-normalisering setter kompatible jamo sammen til den ferdige stavelsen.
Slik skriver du 분
분\BD84Koder og kodingKodepunkter: 1
Et synlig symbol kan inneholde flere kodepunkter. JS .length teller UTF-16-enheter; UTF-8 teller byte.