พยางค์ฮันกึล “겉”

หมายถึงด้านนอกหรือพื้นผิวที่มองเห็นได้

เมื่อพูดถึงสิ่งของ 겉 หมายถึงด้านนอก ตรงข้ามกับ 속 ที่หมายถึง “ด้านใน” เมื่อใช้กับคน เหตุการณ์ หรือคำกล่าว อาจหมายถึงสิ่งที่มองเห็นแทนส่วนที่ซ่อนอยู่

ความหมายจึงขยายจากพื้นผิวจริงไปสู่รูปลักษณ์ที่มองเห็นได้ และใช้ในสำนวนเกี่ยวกับการตัดสินจากสิ่งที่เห็น

겉 มีที่มาอย่างไร?

겉 เป็นคำเกาหลีที่สืบทอดมา ไม่ใช่สัญลักษณ์รูปภาพ

รูปเขียนเก่า 겇 ปรากฏใน Worin seokbo ซึ่งเป็นเอกสารภาษาเกาหลีจากปี 1459

รูปเขียนเก่าและรูปปัจจุบันมีแนวคิดพื้นฐานเรื่องด้านนอกเหมือนกัน และยังใช้หมายถึงรูปลักษณ์ที่มองเห็นได้ด้วย

겉 หมายถึงอะไรเมื่ออยู่ในสำนวน?

คำรอบข้างจะบอกว่าหมายถึงด้านนอกจริง ๆ หรือเป็นการวิจารณ์

겉만 보다 หมายถึงตัดสินจากรูปลักษณ์เท่านั้น ส่วน 겉과 속이 다르다 หมายถึงสิ่งที่แสดงออกภายนอกไม่ตรงกับความจริงข้างใน เมื่อพูดถึงคน อาจสื่อว่าไม่จริงใจ