Hangul-tavu 굄

굄 tarkoittaa erityistä kiintymystä tai suosiota rakasta ihmistä kohtaan.

Sana liittyy sanaan 괴다, ”pitää jostakusta erityisen paljon”. 굄 tarkoittaa arvostetulle ihmiselle osoitettua kiintymystä tai suosiota. Ilmauksessa 굄을 받다 kyseinen henkilö on vastaanottaja.

Vanhemmassa korean kielessä 굄 liittyy sanaan 사랑, joka tarkoittaa tavallisesti rakkautta. Sana voi viitata romanttiseen rakkauteen, perheenjäsenten väliseen kiintymykseen tai ylempiarvoisen suosioon; pelkkä romanttinen rakkaus on liian kapea tulkinta.

Mistä 굄 on peräisin?

Se on tavallinen korealainen sana, joka kirjoitetaan hangulin tavulohkona.

Kuningas Sejong loi hangulin vuonna 1443 helpottaakseen korean kirjoittamista ihmisille, jotka eivät olleet oppineet kiinalaisia kirjoitusmerkkejä; selittävä Hunminjeongeum-kirja ilmestyi vuonna 1446. Hangulin tavulohko yhdistää alku-konsonantin ja vokaalin sekä joskus loppukonsonantin.

Lohkossa 굄 ㄱ on alku-konsonantti, ㅚ vokaali ja ㅁ loppukonsonantti.

Vanhemmassa korean kielessä sijo, korealainen lyyrinen runo, yhdistää 굄-sanan ja siihen liittyvän 괴다-verbin sanaan 사랑.

Voiko 굄-viestin lähettää sellaisenaan?

Vain jos yhteinen korean kielen konteksti tekee suhteen selväksi.

Yksinään 굄 voi tarkoittaa kiintymystä tai suosiota, mutta ei kerro, kuka tuntee niin ketä kohtaan. Yhden sanan vastauksena se voi myös kuulostaa kirjalliselta; ilmauksessa kielioppi selventää suhdetta.

굄을 받다 tarkoittaa ”saada osakseen erityistä kiintymystä tai suosiota” ja kertoo siten vastaanottajan. 굄 yksinään ei tarkoita ”rakastan sinua”.