Hangul-Silbe 함

Der Kontext bestimmt die Bedeutung von 함; allein hat es keine feste Übersetzung. Hangul ist das koreanische Alphabet, und 함 ist einer seiner Silbenblöcke. Im normalen Wortschatz kann es eine Truhe bezeichnen, darunter die traditionelle Hochzeitstruhe, die die Familie des Bräutigams schickt. Im Chat verbindet sich der Verbstamm 하- mit der koreanischen Endung -ㅁ, die eine Substantivform bildet; 함 ist die daraus entstehende Silbe, nicht die Endung selbst.

Ist 함 unhöflich?

Nicht an sich; der Chatstil lässt die Höflichkeit offen. Der Online-Stil 음슴체 verwendet Aussageformen auf -음 oder -ㅁ; diese markieren nicht die übliche koreanische Höflichkeitsstufe. Eine 2017 veröffentlichte Studie zu KakaoTalk-Nachrichten fand, dass solche Formen Berichte oder Behauptungen ausdrücken und die Höflichkeit offenlassen konnten. Die Studie stellte auch fest, dass Koreanischlernende diese umgangssprachlichen Funktionen schwerer deuteten als Muttersprachler. Wenn du jemanden formell ansprechen musst, wähle eine ausdrücklich höfliche Endung.

Hangul wurde zum Schreiben des Koreanischen geschaffen

Hangul wurde gezielt geschaffen, um das Schreiben des Koreanischen zu erleichtern. 훈민정음, der Leitfaden zu den Buchstaben, ist für 1443 belegt; das erklärende Buch wurde 1446 veröffentlicht. Hangul ordnet Buchstaben zu Silbenblöcken wie 함.

Frühere Methoden namens 이두, 향찰 und 구결 verwendeten chinesische Schriftzeichen, um Koreanisch aufzuschreiben oder auszulegen. Sie gehören zur Geschichte des koreanischen Schreibens, sind aber keine Formen, aus denen 함 nach und nach entstand. Das Substantiv für eine Truhe und die Chatform sind verschiedene Verwendungen derselben Silbe, keine Stufen einer Bedeutungsentwicklung.