พยางค์ฮันกึล 작

แปลคำภาษาเกาหลีให้ครบทั้งคำ 작 เป็นหนึ่งพยางค์: 작다 หมายถึง “เล็ก” 대표작 หมายถึง “ผลงานเด่น” และ 작년 (“ปีที่แล้ว”) มาจากรากคำอีกแบบหนึ่ง

คำลงท้าย -작 อาจหมายถึงผลงาน (대표작) หรือผลผลิตจากการเก็บเกี่ยว (풍년작)

ฮันกึล ซึ่งเป็นอักษรเกาหลี ถูกออกแบบให้เรียนภาษาเกาหลีได้ง่ายขึ้น มีบันทึกการสร้างไว้ในปี 1443 และคู่มือ Hunminjeongeum ปรากฏในปี 1446 ในปี 1576 หนังสือคำศัพท์ภาษาเกาหลี Sinjeung Yuhap บันทึกว่า 작 เป็นเสียงอ่านภาษาเกาหลีของฮันจา 作 ซึ่งเป็นอักษรจีนที่ใช้ในภาษาเกาหลีด้วย