Hatransk beth-bogstav

Indtast U+108E1 i en Unicode-kompatibel app med en skrifttype, der understøtter hatransk.

Hvad betyder 𐣡?

Den står for konsonanten, der normalt translittereres med latinsk b.

Hatransk beth er den lokale form af det ældre aramæiske bogstav Bēth. De bevarede hatranske indskrifter dateres fra 98–97 BCE til circa 241 CE. Hatransk udviklede sig i det nordlige Mesopotamien fra kejseraramæisk. Nabatæiske, palmyrenske, syriske og hebraiske traditioner bevarer beslægtede bogstaver. Deres beth-former er historisk forbundet, men hver hører til sin egen skrift.

Hatranske indskrifter omfatter graffiti, bygningstekster, indvielser til statuer og guder, gravtekster samt regler om templer og ejendom. En indskrift fra Hatra er skrevet både på græsk og hatransk og viser byens flersprogede religiøse miljø. En indvielsesformel, der ønskede en navngiven person et langt liv, findes også på græsk i østlige indskrifter og blev senere udvidet til kristen brug. Sammenhænge og publikum ændrede sig; beth forblev et konsonantbogstav.

Hvorfor forbindes 𐣡 med det næste bogstav?

Den kan danne en historisk ligatur med det næste bogstav. En ligatur er en sammenbundet skriftform. I indskrifter berører beth nogle gange efterfølgende bogstaver, der translittereres z, l, n, r eller sh, men forbindelsen er ikke obligatorisk.

Hatransk skrives vandret fra højre mod venstre. Fordi forbindelserne er uregelmæssige, kan den samme kodede sekvens se sammenbundet ud i én skrifttype og adskilt i en anden. En manglende glyf eller forkert tekstretning kan også få visningen til at se ødelagt ud uden at ændre tegnet.