نقطة الشِّوا العبرية

قد تدل على حركة قصيرة أو على عدم وجود حركة.

تسمي قواعد العبرية هاتين القراءتين شِوا نا («متحركة») وشِوا ناح («ساكنة»): تضيف الأولى حركة قصيرة جدًا، أما الثانية فلا تضيف حركة وتغلق المقطع. وتحدد الكلمة وتقليد القراءة وظيفة النقطتين نفسيهما.

تظهر أنظمة التشكيل العبري الكاملة في مخطوطات تعود إلى القرنين السابع والثامن. أضافها الكتبة اليهود للحفاظ على تقاليد قراءة الكتاب المقدس المنقولة شفهيًا، ولتوضيح نص كُتب أساسًا بالحروف الساكنة. تطورت الأنظمة الفلسطينية والبابلية والطبرية بالتوازي؛ ويُظهر موضع العلامات الطبرية تأثره بنظام النقاط السرياني المنفصل، ثم أصبح النظام الطَّبري هو الغالب. واستمرت المدرسة الطبرية حتى القرن العاشر.

لماذا يختلف نطق الشِّوا بين التقاليد؟

يحدد التقليد والموضع الصوت، لا النقطتان وحدهما.

يُعاد بناء نطق الشِّوا الطَّبرية المتحركة على أنه صوت قصير جدًا قريب من الفتحة؛ وتشير الكتابات اليونانية واللاتينية إلى صوت قريب من الكسرة. تستخدم بعض تقاليد القراءة اليهودية المغربية صوتًا قريبًا من الكسرة، بينما تحذف التقاليد الأشكنازية الحركة غالبًا في مواضع تنطقها الطبرية. لذلك لا تحدد كتابتها بحرف e طريقة نطق كلمة بعينها.

في عام 2026، تُكتب العبرية العادية غالبًا بلا نِقّود. وتبقى علامات الحركات في كتب الأطفال والشعر والقراءة الدينية والقواميس والدروس. يوضح النص المشكول طريقة القراءة، لكنه لا يضمن نطقًا حديثًا واحدًا.

كيف أكتب علامة الشِّوا؟

اكتب الحرف العبري أولًا، ثم أضف الشِّوا.

تُكتب العلامات العبرية بعد الحرف الذي تعدّله. في Windows وmacOS وChromeOS، يعتمد موضع المفتاح على تخطيط لوحة المفاتيح العبرية المختار؛ ابحث عن طبقة النِقّود وتحقق من وجود هذه العلامة فيها.

الشِّوا علامة مركبة، ولذلك ترتبط بالحرف العبري في ترتيب النص. قد يجعلها الخط أو فاصل السطر منخفضة جدًا أو تبدو منفصلة؛ وقد يحسن العرض استخدام خط عبري يدعم مواضع علامات الحركات.