เฮกซะแกรมแห่งความจริงภายใน

เป็นคำถามว่าความไว้วางใจตั้งอยู่บนการกระทำที่ซื่อตรงหรือไม่ ䷼ มักแปลว่า “ความจริงภายใน” หรือ “ความจริงใจจากภายใน” และสื่อถึงความไว้วางใจที่เกิดเมื่อความรู้สึกภายในสอดคล้องกับการกระทำภายนอก ในการเสี่ยงทาย สัญลักษณ์นี้ชวนให้ตรวจสอบความไว้วางใจระหว่างผู้คน แต่ไม่ได้รับประกันผลที่ต้องการ

โจวอี้เป็นคัมภีร์การเสี่ยงทายของจีน ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันมากในชื่ออี้จิงหรือคัมภีร์แห่งการเปลี่ยนแปลง เชื่อกันว่ามีต้นกำเนิดราว 1000 ปีก่อนคริสตกาล

เส้นทึบหรือเส้นขาดทั้งหกเส้นประกอบเป็นตรีแกรมสองชุด ซึ่งแต่ละชุดมีสามเส้น: ☴ แทนลมอยู่เหนือ ☱ ซึ่งแทนทะเลสาบ การตีความตามธรรมเนียมพิจารณาทั้งเส้นเหล่านี้และคำถามที่ใช้ทำนาย ตัวอักษรนี้ไม่ใช่ภาพของความจริงภายใน

ทำไมจึงแปลว่าความจริงหรือความจริงใจภายใน?

“ความจริงภายใน” “ความไว้วางใจจากภายใน” และ “ความจริงใจจากภายใน” เป็นคำแปลเชิงตีความ ไม่ใช่คำจำกัดความสมัยใหม่ที่ตายตัวเพียงแบบเดียว ตัวบทโจวอี้ที่สืบทอดมา สำเนาต้นฉบับยุคแรก คำอธิบายในยุคหลัง และคำแปลสมัยใหม่สะท้อนชั้นของการถ่ายทอดและการตีความ

ต้นฉบับโจวอี้บนแผ่นไม้ไผ่ที่ขุดพบและเก็บไว้ที่พิพิธภัณฑ์เซี่ยงไฮ้ คัดลอกราว 300 ปีก่อนคริสตกาล และเป็นหลักฐานของธรรมเนียมการเขียนยุคแรก กุยฉางเป็นคัมภีร์เสี่ยงทายจีนยุคต้นอีกเล่มหนึ่งในบริบททางประวัติศาสตร์ที่กว้างกว่า รูปแบบเส้นที่คล้ายกันเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่ามีความหมายเหมือนกัน