Javanesisk pa-bogstav

ꦥ er det javanesiske bogstav pa med en indbygget vokal. Konsonanten er p, og vokalen følger javanesisk stavning; vokallyden varierer med ord og dialekt, så „pa” er kun en omtrentlig læsevejledning.

Skriften aksara Jawa udviklede sig over tid og blev ikke til på én gang. Inskriptioner på oldjavanesisk er belagt i det centrale Java fra det ottende århundrede; en undersøgelse fra 2025 placerede disse spor tidligere end ældre fremstillinger, der begyndte i det niende århundrede. Skrifttraditionen udviklede sig fra brahmi via pallava og kawi; overgangen fra kawi til javanesisk skrift fandt sted mellem det fjortende og femtende århundrede.

Den javanesiske skrift blev brugt til inskriptioner, manuskripter, religiøse og juridiske tekster, heltedigtning og daglig kommunikation. På Java blev den brugt til daglig kommunikation fra det femtende århundrede til begyndelsen af det tyvende. Kawi forbinder historien om javanesisk og balinesisk skrift; det er en historisk forbindelse, ikke en slutning ud fra bogstavernes lighed alene.

Har ꦥ en iboende vokal?

Ja. ꦥ har sin egen vokal, medmindre et tegn ændrer den. Det er den iboende vokal: grundbogstavet står både for konsonanten og en efterfølgende vokal. Et vokaltegn ændrer vokalen. Pangkon ꧀ fjerner den; foran en anden konsonant hjælper det med at danne en sammenføjet konsonantrække, en konjunkt eller pasangan. Det ændrer den stavelse, der skrives, ikke kun bogstavets udseende.

Hvorfor ser javanesisk tekst ødelagt ud?

Som regel skyldes det indtastningsrækkefølgen eller skrifttypens formning. Javanesiske vokaltegn kan gemmes efter grundbogstavet, men vises før det; pangkon og den næste konsonant skal også formes sammen. Hvis skrifttypen eller programmet håndterer rækken forkert, kan et tegn sidde skævt, eller der kan komme en prikket cirkel. Unicodes implementeringsvejledning fra 2022 beskriver disse formningsproblemer. Ombytning af tegn efter øjemål kan give flere fejl.

Den indonesiske tastaturstandard fra 2021 har ikke en særskilt tast til hver konjunkt, så indtast først pangkon og derefter den næste konsonant. Et javanesisk tastaturlayout kan indtaste ꦥ; den præcise tast afhænger af layoutet.