المحرف 18B66 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

يمثل كلمة خيتانية تُترجم «خيمة» للدلالة على وحدة قبلية.

تترجم قوائم الكلمات الخيتانية وخط أكاديمي لهذا النظام الكتابي هذا المحرف إلى «خيمة». والمقصود هنا وحدة قبلية لا معدات التخييم؛ إذ يمثل 𘭦 الكلمة نفسها بدلًا من تهجئة أصواتها. واستُخدمت الكتابة الخيتانية لاحقًا نموذجًا للخطين الكبير والصغير لدى الجورشن، مما يبيّن صلة تاريخية بين نظامي الكتابة.

ماذا يعني أن يرسل لك أحدهم 𘭦؟

تحقق مما إذا كان اقتباسًا من نص خيتاني.

لا يحيط بالمحرف المنفرد سياق جملة، كما أن معناه لا يحدد الوحدة القبلية المقصودة. إذا كان المرسل يقتبس نصًا خيتانيًا أو يعيد بناءه، فاقرأه ضمن المقطع كاملًا؛ وإلا فالأرجح أنه عينة من الخط أو مرجع بحثي.

لماذا يظهر 𘭦 في سطر أفقي؟

السطر الأفقي عرض صحيح، لكنه ليس التنسيق التاريخي.

كُتبت النصوص الخيتانية في أعمدة رأسية تُقرأ من الأعلى إلى الأسفل ومن اليمين إلى اليسار. أمكن أن تظهر علامات الكلمات منفردة، بينما تكوّنت مجموعات العلامات الصوتية من محرفين إلى ثمانية محارف. يدعم يونيكود أيضًا العرض الأفقي محرفًا بعد محرف، لذلك يمكن عرض 𘭦 بشكل صحيح من دون إعادة تخطيط الصفحة التاريخية.