Kitan Küçük Yazısı Karakteri 18C43

Bir sözcüğün çevirisini değil, bir sesi kaydeder.

Unicode çalışma grubuna 2010’da sunulan bir öneri, bu karakterin bilimsel Kitan okunuşunu “dur” olarak kaydeder. Bu yazım bir sesi gösterir, İngilizce karşılığını değil.

Kitan ses işaretleri genellikle sözcükleri yazmak için kümeler hâlinde birleşir.

Kitan küçük yazısı ne için kullanılıyordu?

Kitan dilini yazmak için oluşturulmuştu.

Günümüze ulaşan metinlerin çoğu taş mezar yazıtları ve anıtlardadır. Biçimleri Çin yazı karakterlerinden etkilenmiştir; geleneksel anlatılar esin kaynağı olarak Uygur alfabesini de gösterir, ancak iki yazı birbirine pek benzemez. Curçen halkı daha sonra kendi dillerini yazmak için Kitan modellerini uyarladı.

Geleneksel tarih, yazının yaratıcısı olarak Yelü Diela’yı gösterir ve kuruluşunu yaklaşık 925’e tarihler. 2026 tarihli bir araştırma, yazının Liao İmparatoru Shengzong döneminde daha sonra sistemleştirildiğini savunur ve kesin tarihli en eski metin olarak 1051 tarihli bir mezar yazıtını gösterir. Kitan yazısı, Liao’nun yıkılmasından sonra Jin Hanedanlığı döneminde de kullanıldı; 1191’de imparatorluk emriyle kaldırıldı.