Segno AB048 della Lineare A

Il segno AB048 della Lineare A non ha un significato tradotto con certezza. Gli studiosi usano nwa come traslitterazione convenzionale, presa dal segno corrispondente della Lineare B. Indica una possibile lettura, non una parola minoica decifrata.

Un tempo il segno era considerato esclusivo della Lineare B; è stato poi riconosciuto nella Lineare A grazie a una tavola votiva di Syme. Questo stabilisce dove compare, ma non traduce l’iscrizione.

Perché si scriveva in Lineare A?

All’inizio registrava beni; in seguito comparve anche in contesti rituali. La Lineare A era un sistema di scrittura usato nell’antica Creta. Le testimonianze conservate più antiche si concentrano a Festo, nei secoli XIX–XVIII a.C., durante il periodo dei Primi Palazzi.

I primi documenti in argilla registravano beni e transazioni. Iscrizioni successive su tavole votive, vasi e oggetti di culto collocano la scrittura in contesti religiosi o funerari.

La scrittura geroglifica cretese, più antica e usata a Creta, coesisteva con la Lineare A; forme di segni e pratiche contabili condivise non dimostrano una discendenza diretta. La Lineare B, una scrittura egea più tarda, ne è la discendente più chiara. La scrittura ciprominoica e i successivi sillabari ciprioti rientrano nella storia più ampia di scritture collegate. Il segno corrispondente della Lineare B è all’origine dell’etichetta convenzionale nwa di 𐘩.

Che cosa significa se qualcuno ti manda 𐘩?

Consideralo un riferimento alla scrittura, salvo spiegazioni di chi lo invia. Da solo in un messaggio, 𐘩 è più probabilmente un riferimento storico, un campione di scrittura o una prova di visualizzazione, non una frase con un significato nascosto standard.

Accanto ad altri segni della Lineare A, fa parte di una sequenza la cui lettura e traduzione dipendono dai segni circostanti e dall’interpretazione degli studiosi.