Знак нюйшу kang44

Він передає читання нюйшу, а не окреме англійське слово зі сталим значенням.

kang44 — латинізований запис читання в місцевому різновиді китайської мови, яким говорять у Цзяньюні; це не піньїнь стандартної мандаринської китайської. Нюйшу — складова писемність: один знак передає усний склад, і той самий звук може відповідати різним словам. Потрібно прочитати сусідній текст, щоб зрозуміти, яке слово мається на увазі.

Навіщо жінки писали нюйшу?

Жінки в Цзяньюні використовували нюйшу, щоб записувати й передавати місцеве мовлення. Її стрункі форми спираються на обриси китайських ієрогліфів, але передають місцевий різновид китайської мови.

Жінки писали посестрам — подругам, які дали одна одній обітницю тривалої дружби, — і записували життєві історії та пісні. Весільні книжечки sanzhaoshu, або «листи третього дня», приносили побажання нареченій через три дні після весілля. Нюйшу також писали на віялах і хустинках та вишивали на тканині.

Найдавніший відомий збережений артефакт нюйшу — напис на монеті, яку в 1851–64 роках випустило Тайпінське Небесне царство, повстала держава в Китаї. У написі йдеться, що жінки всього світу — одна родина. Традиційні тексти писали вертикальними стовпцями справа наліво; до 2025 року зусилля з відродження зробили нюйшу надбанням ширшої аудиторії як культурну спадщину.