Знак нюйшу 𛈁

Цей знак передає усний склад. У Цзян’юні його читання записують як «sew35». Нюйшу («жіноче письмо») спирається на китайські ієрогліфи; більшість знаків передає звуки, а послідовності утворюють слова.

Як використовували нюйшу?

Воно дало місцевим жінкам змогу записувати свою мову. Нюйшу виникло в повіті Цзян’юн провінції Хунань у Китаї, де багато жінок не вміли писати китайськими ієрогліфами; знаки нюйшу розвинулися з їхніх форм. Найдавніший відомий предмет — монета Небесного царства Тайпін, китайської повстанської держави (1851–1864), із написом про єдність жінок усього світу. Жінки писали пісні й листи названим сестрам — близьким подругам, які присягалися вважати одна одну сестрами; наречені отримували через три дні після весілля обтягнуті тканиною San Chao Shu («книги третього дня») з порадами й добрими побажаннями. У 2018 році влада готувала навчальні матеріали й шкільні курси за вибором, щоб відродити нюйшу як культурну спадщину.