อักษร Nüshu 1B20B

อักษรนี้แทนพยางค์ khang35 ของเจียงหย่ง ไม่ใช่คำที่มีความหมายตายตัว เสียงอ่านเขียนด้วยอักษรโรมัน ส่วน 35 หมายถึงระดับเสียงที่ไต่ขึ้นจากระดับ 3 ไป 5 เจียงหย่งอยู่ในมณฑลหูหนานทางตอนใต้ของจีน Nüshu บันทึกภาษาพูดในท้องถิ่นทีละพยางค์ คำที่ออกเสียงเหมือนกันอาจใช้อักษรตัวเดียวกัน จึงต้องดูประโยคเพื่อรู้ว่าหมายถึงคำใด

ตามธรรมเนียมในเจียงหย่ง ผู้หญิงใช้ Nüshu เขียนจดหมายถึงเพื่อน อัตชีวประวัติ เพลง และข้อความอวยพรงานแต่งงาน หลายคนมีโอกาสเข้าถึงการศึกษาในระบบน้อย รูปอักษรทรงข้าวหลามตัดที่เอียงมีที่มาจากอักษรจีน ต้นกำเนิดยังไม่แน่ชัด: ในปี 2025 สิ่งของที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งระบุได้คือเหรียญที่ผลิตขึ้นระหว่างปี 1851–1864 และมีข้อความว่า “ผู้หญิงทั้งโลกเป็นครอบครัวเดียวกัน” ภายในปี 2025 โครงการอนุรักษ์ยังสอน Nüshu ในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมที่กำลังเสี่ยงสูญหายด้วย