อักษรพยางค์ Nüshu

อักษรนี้แทนพยางค์ ส่วนคำต้องดูจากบริบท

ผู้หญิงในเจียงหย่ง มณฑลหูหนาน พัฒนา Nüshu เพื่อบันทึกภาษาพูดท้องถิ่น โดยดัดแปลงรูปอักษรจีนให้เป็นเครื่องหมายแทนพยางค์ รายการอ้างอิงระบุเสียงอ่านของอักษรนี้เป็น cing35 และจับคู่กับอักษรจีนหลายตัว ซึ่งเป็นความสอดคล้องทางเสียง ไม่ใช่คำแปลตายตัว

ผู้หญิงใช้ Nüshu เขียนเพลง จดหมาย และเรื่องราวชีวิต เพื่อนผู้หญิงมอบหนังสือหุ้มผ้าที่เรียกว่า “หนังสือวันที่สาม” ให้เจ้าสาวในวันที่สามหลังแต่งงาน วัตถุเก่าแก่ที่สุดที่ทราบคือเหรียญจากอาณาจักรสวรรค์ไท่ผิงของจีน (1851–1864) ซึ่งเป็นรัฐกบฏ มีคำจารึกใจความว่าผู้หญิงทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน หลังนักวิชาการหันมาสนใจมากขึ้นในปี 1982 การอนุรักษ์และการสอนก็เพิ่มเข้ามาควบคู่กับแนวปฏิบัติชุมชนดั้งเดิม