Знак письма нюйшу fang13

У діалекті Цзян'юна цей знак читається fang13.

Жінки в Цзян'юні, провінція Хунань, розвинули нюйшу — складове письмо, похідне від китайських ієрогліфів, — щоб записувати місцеву мову. Кожен знак позначає склад, тобто групу звуків, вимовлену на одному диханні; кілька слів можуть мати спільний склад, тож контекст підказує потрібне слово.

Жінки використовували нюйшу в листах, піснях, щоденниках і весільних книжечках. Дослідження 2021 року описує версії походження від кількох століть раніше до останніх років останньої імператорської династії Китаю. ЮНЕСКО називає монету Тайпінського Небесного царства, китайської повстанської держави (1851–1864), найдавнішим відомим артефактом нюйшу; напис на ній означає, що жінки всього світу — одна родина. Від 1980-х років нюйшу також викладають і представляють публічно.