พยางค์ Nüshu pwe35

𛊷 แทนพยางค์ pwe35 ของเจียงหย่งในอักษร Nüshu

รูปเขียน pwe35 เป็นการถอดเสียงด้วยอักษรละติน ตัวเลขท้ายคำบอกวรรณยุกต์ Nüshu ใช้เครื่องหมายแทนพยางค์เพื่อเขียนภาษาจีนท้องถิ่นของเจียงหย่ง และเสียงเดียวกันอาจตรงกับหลายคำ ประโยครอบข้างจึงช่วยบอกว่า 𛊷 แทนคำใด

Nüshu ใช้ทำอะไร?

ตามประเพณี ผู้หญิงเขียน Nüshu ลงบนกระดาษและพัด และปักอักษรลงบนเสื้อผ้า ผ้าเช็ดหน้า และเข็มขัด ผู้หญิงที่มีโอกาสเรียนอักษรจีนจำกัดใช้เขียนจดหมาย บทกวี เพลง และเรื่องราวชีวิต พี่น้องร่วมสาบานมอบสมุดบทกวีหุ้มผ้าให้เจ้าสาวในวันที่สามหลังแต่งงาน

รูปอักษร Nüshu ปรับมาจากรูปอักษรจีนเพื่อเขียนภาษาท้องถิ่น แต่ช่วงเวลาและวิธีที่เกิดขึ้นยังเป็นข้อถกเถียง วัตถุเก่าแก่ที่สุดที่ทราบคือเหรียญทองแดงจากยุคราชอาณาจักรไท่ผิงเทียนกั๋ว ซึ่งเป็นรัฐกบฏในจีน (1851–1864) มีข้อความที่รวมผู้หญิงเป็นครอบครัวเดียวกัน แหล่งวิชาการระบุว่าบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดคือรายงานสำรวจหูหนานที่ตีพิมพ์ในปี 1931

เมื่อถึงช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ผู้ที่ใช้ Nüshu ได้อย่างคล่องแคล่วเหลืออยู่ไม่มาก อักษรนี้จึงกลายเป็นหัวข้อศึกษาและอนุรักษ์