พยางค์หนี่ว์ซูสำหรับประตู

อักษรนี้แทนพยางค์ mai42 ในภาษาถิ่นเจียงหย่ง

ตารางอักษรจับคู่อักษรนี้กับอักษรจีน 门 (“ประตู”) และ 闻 (“ได้ยิน”); คำหนี่ว์ซูที่อยู่ข้างเคียงช่วยระบุว่าหมายถึงคำใด

ทำไมผู้หญิงในท้องถิ่นจึงเขียนหนี่ว์ซู?

เพื่อบันทึกภาษาพูดในท้องถิ่นเป็นลายลักษณ์อักษร

หนี่ว์ซูแปลว่า “อักษรของผู้หญิง” ในภาษาจีน โดยดัดแปลงรูปอักษรจีนที่เขียนเอียงให้ใช้บันทึกภาษาพูดเจียงหย่ง

ตามธรรมเนียม ผู้หญิงที่มีโอกาสเรียนอ่านเขียนภาษาจีนจำกัดใช้หนี่ว์ซูเขียนจดหมาย ชีวประวัติ เพลง และ “จดหมายวันที่สาม” ในงานแต่ง ซึ่งเพื่อน ๆ มอบให้เจ้าสาวสามวันหลังพิธี วัตถุหนี่ว์ซูที่เก่าแก่ที่สุดที่ทราบคือแม่พิมพ์ทำเหรียญที่ไม่ได้ใช้จากอาณาจักรสวรรค์ไท่ผิง ซึ่งเป็นรัฐกบฏในคริสต์ทศวรรษ 1850; ข้อความบนนั้นกล่าวว่าผู้หญิงทั่วโลกเป็นครอบครัวเดียวกัน