อักขระ Nüshu tong13

อักขระนี้แทนพยางค์ที่พูดหนึ่งพยางค์ ไม่ใช่คำสมบูรณ์ในตัวเอง คำอ่านทั่วไปที่บันทึกไว้ของ 𛋠 คือ tong13 ใน Nüshu พยางค์เดียวอาจใช้แทนคำหลายคำที่ออกเสียงเหมือนกัน อักขระข้างเคียงและประโยคจึงช่วยระบุคำที่ต้องการ

Nüshu พัฒนาขึ้นในกลุ่มผู้หญิงในอำเภอเจียงหย่ง มณฑลหูหนาน เพื่อบันทึกภาษาจีนถิ่นของพื้นที่ ผู้หญิงจำนวนมากมีโอกาสเรียนอักษรฮั่นที่ใช้เขียนภาษาจีนอย่างจำกัด รูปอักขระ Nüshu ส่วนใหญ่มีที่มาจากอักษรเหล่านั้น ข้อความเขียนลงมาตามแนวตั้ง และเรียงคอลัมน์จากขวาไปซ้าย

แนวปฏิบัติ Nüshu แบบดั้งเดิมประกอบด้วยเรื่องราวชีวิต จดหมายที่ผูกสัมพันธ์พี่น้องหญิง เพลงที่ร้องระหว่างเย็บผ้า และข้อความปักบนผ้า sanzhaoshu (“หนังสือวันที่สาม”) เป็นสมุดเพลงและคำอวยพรที่เพื่อนหรือญาติมอบให้เจ้าสาวสามวันหลังแต่งงาน หลักฐานวัตถุที่เก่าแก่ที่สุดที่ทราบคือจารึก Nüshu บนเหรียญทองแดงที่ผลิตในสมัยอาณาจักรไท่ผิงเทียนกั๋ว (1851–1864) การใช้ลดลงหลังปี 1949 เมื่อการศึกษาและรูปแบบการทำงานเปลี่ยนไป พอถึงช่วงปลายศตวรรษที่ 20 มีผู้หญิงที่ใช้ได้คล่องเหลืออยู่เพียงไม่กี่คน ในปี 2025 โครงการอนุรักษ์วัฒนธรรมในเจียงหย่งมีทั้งชั้นเรียนเขียนอักษรและร้องเพลง