Знак нюйшу cyu35

Знак передає вимовлений склад, а не одне усталене слово. Unicode наводить cyu35 як поширене читання: латинські літери передають звук, а 35 позначає місцевий тоновий контур. Один знак нюйшу може відповідати кільком словам з однаковою вимовою, тож потрібне речення допомагає зрозуміти, яке саме слово він передає. У Microsoft Word for Microsoft 365 введіть 1B2F1 і натисніть Alt+X.

Нюйшу пристосувало форми китайських ієрогліфів для запису місцевого мовлення Цзяньюна. Так сільські жінки могли писати, хоча доступ до формальної освіти був обмежений. Вони використовували письмо для віршів, пісень, життєписів і sanzhaoshu — весільних книжечок, які посестри дарували нареченій через три дні після весілля. Точне походження письма є предметом суперечок: автентичність монети з написами нюйшу, яку іноді наводять як свідчення з 1850-х років, поставили під сумнів. Найдавніші документальні згадки датуються початком 1930-х; до 2025 року музеї спадщини й освітні проєкти також долучилися до збереження нюйшу.