อักขระ Nüshu 1B2F6

แทนเสียงหนึ่งพยางค์ ไม่ใช่คำที่มีความหมายตายตัว

การอ่านคือ nong44; ต้องดูประโยคจึงจะรู้ว่าผู้เขียนหมายถึงคำพ้องเสียงคำใด

ผู้หญิงเขียนอะไรด้วย Nüshu?

พวกเธอเขียนจดหมาย บทกวี และเรื่องราวชีวิต

ที่เจียงหย่ง มณฑลหูหนาน ประเทศจีน ผู้หญิงดัดแปลงอักษรจีนเพื่อเขียนภาษาพูดท้องถิ่น และถ่ายทอด Nüshu ระหว่างแม่ ลูกสาว และพี่น้องร่วมสาบาน (เพื่อนหญิงสนิท) ซานเฉาซู (sanzhaoshu) คือสมุดอวยพรเจ้าสาวใน “วันที่สาม” ซึ่งมีบทกวีและคำอวยพร มอบให้หลังแต่งงานสามวัน

หลักฐานวัตถุที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งมีรายงานคือจารึก Nüshu บนเหรียญของอาณาจักรสวรรค์ไท่ผิง รัฐกบฏของจีน (1851–1864); บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรปรากฏในช่วงต้นทศวรรษ 1930 ความสนใจทางวิชาการเพิ่มขึ้นในทศวรรษ 1980; เมื่อถึงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 20 มีผู้หญิงที่เขียนได้คล่องเหลืออยู่น้อย และเริ่มมีงานอนุรักษ์