สัญลักษณ์ขลุ่ยของจานเฟสตอส

ไม่ — “ขลุ่ย” เป็นฉลากแคตตาล็อกสมัยใหม่ ไม่ใช่ความหมายที่ถอดรหัสแล้ว

ชื่อนั้นบรรยายเพียงภาพที่ตราพิมพ์เท่านั้น — และผู้เชี่ยวชาญไม่เคยเห็นพ้องกันว่ามันวาดอะไร: “ขลุ่ย” “กระดูก” และ “แท่งทองแดง” ต่างปรากฏในวรรณกรรม การทบทวนทีละสัญลักษณ์ชิ้นหนึ่งเห็นว่ารูปทรงนั้นไม่น่าเชื่อว่าเป็นขลุ่ย มันอยู่หมายเลข 41 ในแคตตาล็อกสัญลักษณ์มาตรฐาน

ณ ปี 2026 จารึกนี้ยังไม่ถอดรหัส ดังนั้นไม่มีสัญลักษณ์ใดบนจาน — รวมถึงตัวนี้ที่ปรากฏสองครั้ง — มีความหมายโบราณที่พิสูจน์ได้ งานวิจัยปี 2024 กำหนดอายุจานไว้ช่วงปลายยุคพระราชวังเก่าหรือต้นยุคพระราชวังใหม่ในครีตไมโนอัน ราว 3,700 ปีก่อน

เรารู้อะไรเกี่ยวกับตัวจานบ้าง

แผ่นดินเหนียวที่ตราพิมพ์ในพระราชวังไมโนอันบนครีต

จานถูกพบในปี 1908 ระหว่างขุดพระราชวังเฟสตอส — ชิ้นเดียวที่อยู่เบื้องหลังสัญลักษณ์ Unicode ทั้งบล็อกนี้ สัญลักษณ์แต่ละตัวถูกกดลงบนดินเหนียวเปียกด้วยแม่พิมพ์สลักขนาดเล็ก ไม่ได้วาดด้วยมือ จึงมักถูกเรียกว่าบรรพบุรุษอันห่างไกลของการพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์แยกชิ้น

เฟสตอสยังเป็นแหล่งที่ใช้ลีเนียร์ A จริง — ลีเนียร์ A คืออักษรที่ยังอ่านไม่ออกซึ่งครีตไมโนอันใช้จดบันทึกของวัง — นักวิจัยจึงเปรียบเทียบสัญลักษณ์บนจานกับลีเนียร์ A และระบบอักษรครีตอื่นเป็นประจำ สำหรับ 𐇸 มีข้อเสนอให้เทียบกับสัญลักษณ์ A318 ของลีเนียร์ A แต่การทบทวนละเอียดตัดสินว่าอ่อนแอ ไม่มีเสียงหรือความหมายที่สืบทอดมาได้รับการพิสูจน์

ทำไม 𐇸 อาจดูกลับด้านบนหน้าจอ

Unicode จัดวางสัญลักษณ์จากซ้ายไปขวา ส่วนจานอ่านเข้าหาศูนย์กลาง

จารึกวนเป็นเกลียวจากขอบจานเข้าสู่ศูนย์กลาง และสัญลักษณ์ที่ตราพิมพ์ถูกจัดทิศตามเส้นทางนั้น ณ ปี 2026 Unicode กำหนดทิศซ้ายไปขวาปกติให้อักขระที่เข้ารหัส เพื่อให้วางในเนื้อความสมัยใหม่ได้ — การตัดสินใจด้านการจัดพิมพ์นี้อาจทำให้ร่างอักษรดูเหมือนสะท้อนกระจกเมื่อเทียบกับภาพถ่ายจาน เป็นรายละเอียดเชิงตัวพิมพ์ ไม่ใช่อีกสัญลักษณ์หนึ่ง