Signe MW en carré

Utilise U+33BF dans une méthode de saisie compatible avec Unicode. Le signe MW en carré est un seul caractère de texte ; taper M puis W donne l’unité ordinaire composée de deux lettres. Si ta police ne contient pas ㎿, utilise MW lorsque la forme sur une seule cellule n’est pas nécessaire.

Pourquoi ㎿ a-t-il été créé ?

Il fait tenir MW dans une cellule de texte d’Asie de l’Est. Une forme documentée de l’époque informatique figure dans le jeu de caractères coréen KS C 5601 de 1987, où une entrée MW pleine chasse correspond à ㎿. La famille plus large des abréviations encadrées a été intégrée à des normes de caractères anciennes d’Asie de l’Est pour faire tenir des abréviations latines dans des grilles de largeur fixe.

Les règles de composition japonaises réservent surtout les symboles d’unité pleine chasse à l’écriture verticale. Le guide de l’IEC emploie MW : utilise donc MW dans les nouveaux textes techniques et garde ㎿ pour les données anciennes ou une mise en page qui exige une cellule pleine chasse.

Pourquoi ㎿ devient-il MW ?

La normalisation de compatibilité le développe en lettres ordinaires. Unicode définit ㎿ comme une forme de compatibilité composée de M puis de W. Une normalisation NFKC ou NFKD peut le remplacer par ces lettres ; l’unité garde son sens, mais la forme sur une seule cellule disparaît.