Segno siriaco hbasa inferiore

Dà la vocale i alla sua lettera siriaca di base.

Nella vocalizzazione siriaca occidentale, il segno si trova sotto la consonante che modifica. Va scritto dopo quella lettera: da solo non ha una base e non può formare una parola o una sillaba.

Nella tarda Antichità e nei primi secoli dell’Islam, gli scribi siriaci usavano punti sopra o sotto le parole per distinguere grafie con le stesse consonanti, soprattutto nella lettura di testi biblici. Il manoscritto più antico citato con questi segni è datato al 411, anche se alcuni punti potrebbero essere stati aggiunti in seguito. Erano indizi di lettura; col tempo, la notazione siriaca si è sviluppata in segni vocalici fissi. La distinzione tra sopra e sotto entrò anche nella tradizione masoretica, la tradizione di scribi ebrei che preservò la lettura della Bibbia ebraica, e influenzò la successiva posizione dei punti vocalici in entrambe le tradizioni. Questa storia condivisa non significa che i segni ebraici abbiano copiato ܻ.

Perché il siriaco usa segni vocalici diversi?

Il siriaco occidentale e quello orientale indicano le vocali in modo diverso.

La scrittura sertā occidentale usa segni vocalici adattati alle forme delle lettere greche; quella siriaca orientale di solito indica le vocali con punti. Un segno diverso in un testo orientale può appartenere a quella tradizione, non essere una versione danneggiata di ܻ.