Componente tangut 029

È un componente, non una parola autonoma. Nell’analisi della scrittura tangut (o xixia), 𘠜 è un elemento strutturale usato per individuare o descrivere un carattere più grande. Lettura e significato appartengono al carattere completo; questo componente da solo non ha una traduzione autonoma.

I componenti possono svolgere funzioni diverse a seconda del carattere. Il Mare dei caratteri, un dizionario di rime tangut del XII secolo, li spiega attraverso i caratteri che li contengono; un componente può contribuire al significato o al suono secondo il contesto.

Perché fu creata la scrittura tangut?

Fu creata per scrivere la lingua tangut. Lo Stato degli Xia occidentali usava il tangut nelle scuole, nei documenti ufficiali, nelle traduzioni buddhiste e nei testi sacri stampati. Un componente come 𘠜 appartiene al sistema usato per costruire e analizzare quei caratteri.

La scrittura tangut è attestata da circa il 1036 al 1502; l’ultimo esempio noto è datato 1502. Fu riscoperta alla fine del XIX secolo e in gran parte decifrata all’inizio del XX secolo. Oggi è usata soprattutto per la ricerca e l’analisi digitale dei testi.

Perché sembra cinese?

Il tangut è un sistema di scrittura distinto. Le sue forme quadrate, tracciate a pennello, e l’antica disposizione verticale delle pagine ricordano la scrittura cinese; per questo i due sistemi possono essere confusi a prima vista. Il tangut è una scrittura autonoma, non un insieme di caratteri cinesi.

𘠜 appartiene al repertorio dei componenti tangut. Può comparire in una sequenza di descrizione ideografica (IDS), una stringa formale che registra la struttura di un carattere più grande. Descrive la struttura, non una lettura mandarino; il carattere tangut completo o la sua IDS fornisce il contesto.