Componente tangut 363

Señala una pieza de un carácter tangut; no es una palabra. El componente tangut 363 se usa en diccionarios modernos y en análisis estructurales para identificar una parte reutilizable de un carácter escrito. Por sí solo no tiene traducción ni pronunciación; lo que se lee en un texto es el carácter tangut completo.

En el análisis de un carácter, 𘥪 etiqueta una parte de su forma. No se pronuncia el número del componente ni se traduce el componente por separado.

¿Por qué se creó la escritura tangut?

Sirvió al estado de Xia Occidental y a la traducción de textos budistas. La escritura tangut se creó en 1036 bajo el emperador Li Yuanhao para asuntos del Estado y para traducir textos budistas. Dio al estado tangut un sistema de escritura propio y también se conoce como escritura Xixia.

A mediados del siglo XII, el diccionario de rimas Mar de caracteres explicaba los caracteres tangut complejos mediante componentes compartidos. Un manuscrito tangut de Khara-Khoto, una ciudad en ruinas en la actual Mongolia Interior, probablemente data del siglo XII o principios del XIII. Xia Occidental cayó en 1227, pero los materiales budistas en tangut continuaron bajo la dinastía Yuan.

La escritura tangut tomó elementos de la estructura de los caracteres chinos y de escrituras khitan vecinas, pero constituyó un sistema propio. También se usó para traducciones de textos no religiosos.

¿Qué papel tiene el componente en una descripción de un carácter tangut?

Identifica una pieza dentro de una descripción estructural. Una secuencia de descripción ideográfica (IDS) es una cadena de componentes y marcadores de disposición que muestra cómo se organiza un carácter completo, por ejemplo, en paralelo, apilado o encerrado. En un IDS, 𘥪 señala una pieza; la secuencia describe un carácter, pero no lo reemplaza.

El número del componente pertenece a un catálogo académico moderno, no a la pronunciación tangut ni a un sistema antiguo de lectura.