Componente tangut 376

È parte della struttura di un carattere, non una parola tangut.

I componenti tangut aiutano gli studiosi a descrivere come sono costruiti i caratteri completi. Nei dizionari servono anche come radicali di indicizzazione: «radicale» indica un criterio di ordinamento, non una pronuncia né una traduzione.

La scrittura tangut (Xixia) fu promulgata nel 1036 nello Stato degli Xia occidentali per scrivere la lingua tangut. Una testimonianza antica ancora conservata è la stele della Grande Xia, un monumento di pietra inciso e datato 1038. I testi tangut comprendono codici di legge e traduzioni di opere buddhiste e di altri argomenti. Il Mare dei caratteri, dizionario tangut del XII secolo, registra componenti che contribuiscono con significati o suoni diversi nei caratteri completi; queste date riguardano la storia della scrittura, non l’origine di 𘥷 in particolare.

Che rapporto c’è tra 𘥷 e 𘉋?

𘉋 è un carattere tangut completo che include 𘥷.

𘉋 viene glossato «otto» nel suo insieme; la glossa non si applica a 𘥷 da solo.

Gli specialisti hanno usato più di un sistema di componenti tangut, quindi 376 è un’etichetta di catalogo, non una lettura.